Netspeak
14.1.2023
Die Internetsprache NETSPEAK wird immer gebräuchlicher, vor allem bei Jugendlichen, die ständig Texte auf den winzigen Tastaturen ihrer Babyphons (Smartphones) eingeben müssen und deshalb Abkürzungen bevorzugen. Aber auch im allgemeinen Gebrauch sind Kürzel wie "asap" (as soon as possible, so bald wie möglich), "btw" (by the way, übrigens), "omg" (oh my god!, oh mein Gott!), und "faq" (frequently asked question, häufig gestellte Fragen) durchaus üblich.
Der Trend geht zur Vereinfachung der Sprache, geprägt in Abkürzungen. Alles eine Frage der Gewohnheit. Im folgenden ein kurzes Gespräch zwischen Alf und Joe, Buchstabe für Buchstabe getippt und über Internet-Relays vermittelt:
hi J i ws afk bt nw i'm bk - hary?
idk, imo irl i'm k bt my gf g2g uftly a tbh i'm fof!
kk A nvm yr gf she's a noob a nsfw otoh goof xoxo!
thx J b4 y go rem yolo omg lol, gtg, hand!
thx A sty! cu.
Und hier eine Liste von NETSPEAK-Sprachelementen:
| a | and | und |
| abt | about | wegen |
| afaik | as far as I know | soweit ich weiß |
| afk | away from keyboard | abwesend |
| aka | also known as | auch bekannt als |
| asap | as soon as possible | so bald wie möglich |
| b4 | before | bevor |
| bbs | be back soon | bin bald zurück |
| bf | boy friend | Freund |
| bk | back | zurück |
| bfn | bye for now | tschüss für jetzt |
| brb | be right back | bin gleich zurück |
| bt | but | aber |
| btw | by the way | übrigens |
| cu | see you | bis später |
| cuz | because | weil |
| cya | see ya | man sieht sich |
| ez | easy | einfach |
| faq | frequently asked questions | häufig gestellte Fragen |
| fgs | for goodness’ sake | um Himmels willen |
| fof | flat on the floor | geplättet |
| fyi | for your information | zur Information |
| gf | girl friend | Freundin |
| gg | good game | gutes Spiel |
| goof | good for | gut für |
| gtg / g2g | got to go | muss gehen |
| hand | have a nice day | einen schönen Tag |
| hary | how are you? | wie geht es dir? |
| idk | I dont’t know | ich weiß es nicht |
| imho | in my humble opinion | meiner bescheidenen Meinung nach |
| imo | in my opinion | meiner Meinung nach |
| irl | in real life | im echten Leben |
| k | okay | okay |
| kk | okay okay | okay okay |
| lol | laughing out loud | ich lach mich tot |
| noob | newbie | Neuling |
| nsfw | not suitable for work | nicht geeignet bei der Arbeit |
| nt | not | nicht |
| nvm | never mind | vergiss es |
| nw | now | jetzt |
| omg | oh my god | oh mein Gott! |
| otoh | on the other hand | andererseits |
| paw | parents are watching | Eltern sehen zu |
| plz | please | bitte |
| ppl | people | Leute |
| r | are | sind |
| rem | remember | erinnere dich |
| rly? | really? | wirklich? |
| rofl | rolling on the floor laughing | ich krieg’ mich nicht mehr ein |
| rtm | read the manual | lies das Handbuch |
| tbh | to be honest | um ehrlich zu sein |
| sty | same to you | dasselbe auch für dich |
| sfsg | so far so good | so weit so gut |
| thx | thanks | danke |
| tl;dr | too long; didn’t read | zu lang, nicht gelesen |
| tmi | too much information | zu viel Information |
| ttyl | talk to you later | spreche dich später |
| u | you | du |
| u2 | you too | du auch |
| uftly | unfortunately | unglücklicherweise |
| ws | was | war |
| wat | what | was |
| yolo | you only live once | man lebt nur einmal |
| yr | your | dein/e |
| xoxo | kisses and hugs | Küsse und Umarmungen |
mit seiner Korrespondenz mit Alf
NETSPEAK ist der Standard und jede/r muss damit umgehen können. Die Vorteile liegen auf der Hand: einfache, schnell geschriebene, sehr effiziente Ausdrucksweise, und unmittelbares Verstehen beim Empfänger.
Wer jedoch mit "tl;dr" nichts anfangen kann, der gehört einfach nicht dazu!
Quellen:
Ostsee-Zeitung, 6.1.2023, "Was bedeuten afaik, imho und xoxo?
https://de.wikipedia.org/wiki/Netzjargon
[*] https://webis.de/research/netspeak.html
[**] https://www.researchgate.net/publication/358958934_Uses_and_Abuses_of_Netspeak
https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/writing-tips-plus/abbreviations-netspeak
Aus [*]: (Forschung)
In einer Fremdsprache zu schreiben ist selbst für einen erfahrenen Autor eine schwierige Aufgabe. Zu den Problemen gehören die Wahl des richtigen Wortes oder der richtigen Präposition in einem bestimmten Kontext, das Finden einer allgemein verwendeten Formulierung und das Vermeiden der Verwendung von grammatikalischen Formen, die die Muttersprache des Autors widerspiegeln. Der Netspeak-Webdienst hilft Autoren, diese Probleme zu überwinden, indem er das World Wide Web als Quelle gemeinsamer Sprache verwendet. Der Dienst kann mit kurzen Textphrasen abgefragt werden, um deren Üblichkeit im Web festzustellen. Der Abfrage können Platzhalterzeichen hinzugefügt werden, um nach Variationen und Synonymen der Abfragephrase zu suchen, die als Rangliste in Bezug auf ihre Häufigkeit im Web zurückgegeben werden.
Netspeak indiziert den kompletten "Web 1T 5-Gramm Version 1"-Korpus als Quelle gemeinsamer Sprache im Web. Das Korpus umfasst etwa 3,8 Milliarden Phrasen bis zu einer Länge von 5 Wörtern: 13.588.391 Unigramme, 314.843.401 Bigramme, 977.069.902 Trigramme, 1.313.818.354 Viergramme und 1.176.470.663 Fünfgramme. Grundlage dieser Ressource ist die extrem große Anzahl von 1.024.908.267.229 Tokens, die hochfrequente Cutoffs ermöglichten (siehe readme.txt des Korpusentwicklers): nur Tokens (Wörter, Zahlen und Satzzeichen), die 200 Mal oder öfter vorkommen (1 in 5 Milliarden) und N-Gramme, die 40 Mal oder öfter (1 von 25 Milliarden) auftauchten, wurden aufbewahrt. [API] [Dienst] [Video]
Aus [**]: (Meinung)
Uses and Abuses of Netspeak
March 2022 International Journal of Social Sciences and Educational Studies 9(1):53-59
Abstract
In der heutigen digitalen Welt ist Netspeak zu einer Notwendigkeit geworden, die Pädagogen und Netzsprecher nicht ignorieren können. Es ist eine Art, im Internet zu sprechen oder zu schreiben. Es wird auch durch Akronyme, Abkürzungen, Emoticons und Textismen erkannt. Es ist ein Sprachmuster, das in den Medien verwendet wird, und die globalen Internetnutzer werden Netzsprecher genannt. Die englische Sprache ist die am meisten bevorzugte Sprache im Internet. Wir stoßen auf neue Wörter und Terminologien, indem wir verschiedene Apps für verschiedene Zwecke in sozialen Medien verwenden. Netspeak hat viele Verwendungen und auch Missbrauch. Es hat viel zum englischen Wortschatz beigetragen. Hin und wieder lernen wir neue Wörter kennen wie Selfie, Techy, Techno, Yup, Yo, Bravo, Fab, Hip-Hop, Non-Veg und so weiter. Das Oxford-Wörterbuch fügt in jedem Quartal rund 500 neue Wörter hinzu. Dieser Beitrag enthält die in Netspeak verwendeten Wörter und andere Begriffe werden lexikographisch gebildet. Verschiedene Slangs wie lol, btw, idk usw. sind im Trend. Diese Slangs sind beliebt. Diese Ausdrücke sind jedoch nicht jedem bekannt und führen bei manchen Menschen letztendlich zu Verwirrung und Frustration. Darüber hinaus hat es hauptsächlich die Sprachkenntnisse von Kindern unter 12 Jahren beeinträchtigt. Ihr Schreiben und Sprechen besteht aus Netspeak und sie scheinen es als Teil ihrer Sprache zu betrachten. Diese Arbeit hat sich auf die in Netspeak verwendeten Begriffe konzentriert und wie diese Sprachmuster Medien sowohl positiv als auch negativ beeinflussen.